-Hola, hijo. -Hola, mamá. ¿Pasa algo?
Papá tiene una intoxicación alimentaria y fuimos al hospital.
Nada grave, se comió las setas del tío Heniek.
Volverá mañana. ¡Y le dice a todos que fue por mi comida!
¿Seguro que está bien? ¿Qué hospital?
-El de la calle Wojska Polskiego. -¿Llamo al médico?
No, bastante la he liado ya allí.
Lo siento, mamá. Por lo de papá, no por tu comida.
Sé agradable, es 23 de diciembre. Mañana es Nochebuena.
-Aquí no hay invierno. -¿Dónde estás?
En Hong Kong, mamá. Ya te lo había dicho.
Cuelgo o pagarás una fortuna. ¿Recogiste mi regalo?
¿En Hong Kong? ¿Cómo?
No tienes que mentir sobre estar fuera.
No quieres ver a tu hermana y prefieres estar con tu novia.
Puedes ignorarnos, pero no mientas.
Tengo que colgar, mamá.
-Te quiero. Feliz Navidad. -Yo también te quiero.
Hola.
Parece que te hayan hecho quimio.
-Di "hola". -Hola.
-¿Cuál es el nombre del ángel? -Marika.
Este es Kuba.
Coge tus alas y vete con los demás.
¿Por eso me tenías esperando aquí?
Hace frío.
No mires a esos dos al otro lado de la habitación con dos chicas.
¿Qué está pasando?
He dormido en casa de Paulina.
Joder.
"He dormido en casa de Paulina".
¿En su felpudo, en el sofá
o en la habitación de invitados?
¿Por qué coño lo has hecho?
Somos adultos.
¿Haces lo que quieras y yo me trago las consecuencias?
¿Qué sentido tiene?
¿Qué tiene de bueno? Hay un millón de chicas como ella.
Les gusta el dinero, las pollas y el drama.
No sé. Tengo un problema.
-Problemas es lo que vas a tener. -Hola. ¿Qué van a tomar?
Hola. Una copa doble de vino tinto.
Pero que sea en menos de media hora, ¿vale?
Me la trae floja, ¿sabes?
Bastante energía gasto arrastrándote fuera de esto. Estoy harta.
Lo peor es que te la follarás una y otra vez...
¿Qué te apuestas?
Apostemos también a que a finales de semana dejarás a...
-¿Cómo se llama? -¿Disculpa?
Ya me has oído, Pazina. Odias a los críos.
¿Y enamorarse de una zorra es bueno o malo?
-¿Qué tal mi tiempo? -¡De Fórmula 1!
Maluch ha desaparecido.
Nadie le ha visto en dos días.
-¿No lo habéis tocado? -¿Por qué lo dices en plural?
Soy amiga de la madre de su bebé.
Se suicidaría si le pasa algo.
¿Qué voy a hacerle?
Prométeme que no le han metido en bolsas de supermercado.
Hola, preciosa.
No me asustes.
Hola, cariño.
Eres el ángel más bonito de esta fiesta. Hola.
-Kuba, Adam. -Tu amigo, ya lo sé.
-Un placer conocerte al fin. -Igualmente.
¿Cómo va la fiesta? ¿Eres el ángel más bonito de aquí?
¡Sí que lo eres! ¿Qué vas a tomar? Me tomaría una cerveza.
-¿No tienes que conducir? -Solo una, por probarla.
-Tengo que irme. -Espero no interrumpir.
Qué va. Tengo que irme.
¿Me acompañas al coche?
Ve, no pasa nada.
Y traeré helado de chocolate, ¿vale, princesa?
-Ahora vuelvo. -Vamos.
No somos buenos amigos.
Somos malos amigos.
Tal vez.
Somos amigos de lo peor.
Quizás.
No entiendes ciertas cosas.
No las quiero.
-Por eso nunca nos llevaremos bien. -Quizá tengas razón.
No te preocupes por mí. Vuelve con ellos.
VALE. ¿CUÁNDO VOLAMOS A ARGENTINA?
EL DÍA DE NAVIDAD A LAS 23:00.
-¡Buenas! -Piorun, ahora no.
Macho, estamos en Coco, pago el doble y lo que te debo. ¡Ven!
¡Maluch, empresario del año!
¡Increíble!
¿El qué?
No son tablas de ingresos. ¡Ni de puta coña!
¡Son los garabatos de un ciego!
-Míralo fijamente. -¡Es puta economía africana!
¡Aunque llevasen terminales, nadie entendería esto!
-¿Y el papeleo? -Olvídalo.
Faltan contratos cruciales: arrendamiento, fianza, servicios...
Pero hay un montón de avisos de pago. Ahí. Deudas, deudas y deudas.
Le debe a Balon decenas de miles por su parte de la empresa.
-Nos ocuparemos. -Normal que esté cabreado.
Primero ocúpate de esto.
Y está la otra parte del edificio.
Igual Maluch tiene algo ahí.
-¿Por qué no has entrado aún? -Espero a un cerrajero.
Puede que se lo haya llevado todo ya.
Puede. O no. Es Maluch.
Hola.
-¿La nueva encargada? -Antes era camarera.
-Tengo nombre, ¿sabes? -Lo siento. Katarzyna era camarera.
-¿También robabas? -Más que los demás.
Era la única que no. Y eres genial. ¿Abrimos hoy?
Sí, tenemos a un DJ francés, ¿verdad?
¿El conductor va a recogerlo?
Sí, pero alguien lo ha cancelado en Facebook. Y en la fanpage.
-¿Quién? -Alguien con acceso.
-Pues bórralo. -Lo he hecho, pero sigue apareciendo.
Claro que esta noche habrá fiesta.
Y mañana habrá fiesta. Y pasado mañana.
Ponemos un cartel, mandamos invitaciones. Pero abrimos.
-Qué desastre. -Lo sé.
-Tú a lo tuyo. Yo el papeleo. -Vale, jefe.
"Jefe".
Va a hacer eso cada día. A menos que hagas algo al respecto.
Acelera lo del cerrajero.
¡Enterradle con los suyos, coño!
Espera...
¿Abdul no es de los tuyos?
Tienes muchos negocios con él, ¿no?
-Unos pocos. -¿Y qué?
Ese tal Darek aparece,
se carga al hijo de tu socio comercial...
Fácil. Yo hablaría con él. Quizá asustarle un poco.
-¿Quieres hablar? -¿De qué?
-A mí me parece una chorrada. -Bastante coñazo es ya
mandar un ataúd a Egipto.
Porque no veas el papeleo para sacarlo de Polonia.
Lo enterrarán como a los árabes y ya está. Es entre él y yo.
Pero Darek también se mete donde no le llaman.
Vino a nuestro almacén con los suyos.
Se montó una fiesta de diez mil y no pagó un centavo.
Joder.
Pero ¿sabes qué hicieron entonces? Dijo: "Afeitemos a las putas".
-¡Y las dejó calvas! -¡Ahora son como tú!
Tengo una pizzería en Bemowo. Entraron como antes.
Las camareras iban sin bragas.
Con familias ahí, a las tres de la tarde un domingo.
Y ese amigo tuyo se subió a una mesa y plantó un pino.
Había gente comiendo en esa mesa, ¡hijo de puta!
Basta de gilipolleces. ¡Golpe en la cabeza y lo enterramos!
¡Ya lo entiendo!
Siempre hay tiempo para eso. No hay ninguna prisa.
Puedo hacerle razonar. ¡No sé lo que quiere!
¿Igual está buscando algo? ¿Quizá le han robado?
Una cosa está clara: nadie está a salvo.
Dejad que le haga entrar en razón. Compensaré a Abdul por su hijo.
¡No se trae una guerra a la puerta de casa!
¡Eso!
¡Amén!
¡Hijo de puta!
¡Por qué ahora!
¡Tengo una hija! ¡Todo tiene que ser perfecto!
Y lo será.
¡Me traen mejillones del puto...
-Bordeaux. -...Bordeaux a la boda!
¿Y sabéis qué es lo peor?
¡Que se cree gracioso! ¡Se lo está pasando bien!
-Un bromista. -Menuda gracia.
A tomar por culo su cabaret.
Jacek, te juntabas con él en los 90,
así que ocúpate de esto.
Los 90 eran otro siglo. ¿Hay algo de lo que hablar?
Vale.
-Haré que se comporte. -Te tomamos la palabra.
-Pero rápido. -Bebamos por eso.
-Por la paz. -Salud.
Bebed. Borscht para todos. ¡Jadzia!
-Dime. -¿Lo tienes?
-Mañana, al 100 %. -Me voy.
-Quédate, come algo. -Negocios.
Ten cuidado con él. No le hables.
¿Dónde iba a hablar con él?
¡Gloria en el cielo!
¡Y que la paz reine en la Tierra!
¡Gloria en el cielo!
¡Y que la paz reine en la Tierra!
Venga, vete.
¡Feliz Navidad!
¿Dónde está Bordeaux?
Todo va bien, ¡disfruta de la vida!
¿Qué problema hay entonces?
Todo va bien. Espero dinero de los mayoristas para el tejido.
Y luego te lo pagaré en metálico. Sabes que soy de fiar.
El vídeo se está haciendo viral...
-Espera. -Te lo pagaré todo.
Me quedo con 20 al precio normal. Pónmelo en la cuenta.
Y todo guay. Lo dejamos cerrado, como siempre.
¿En la cuenta? Ni de coña.
Kuba, amigo. Dame un momento.
-¿Qué pasa, tío? -¡Qué pasada de fiesta!
-Saludos del rey turco. -¿Qué quieres?
Dame un tiro, ¡no soporto a ese tío!
Gánate a las tías con salero y no con dinero. Espera, moromierda.
No te cabrees tan rápido.
¿Qué coño te ha pasado, Gizmo?
Te consigo el tiro ahora, tranquilo.
Es muy buena. La tendré toda mañana.
Tengo un asunto con Ciapcior, estamos reuniendo dinero para él...
Ven aquí.
Le jodieron en el tribunal y no le dieron la condicional.
Es duro, es un chaval. ¿Tengo que explicarlo?
-No es culpa mía que sea un idiota. -Pero hay que ayudar a...
-Hola, cariño. -Mi Jessica...
-Esta es Jessica. -¿Qué pasa entonces?
Nada para mí o esos dos o reventamos,
pero cuida bien de Kuba.
-Gracias, pero me voy. -Dime si vuelves.
Sabe lo que dice. Ahora voy contigo, preciosa.
-¿Vale? -¿Tienes la pasta o no?
Vale. Palabra de honor...
Siempre te compraremos a ti. Te lo prometo.
Por un precio mejor. Tú decides el precio.
-Pero dámela ahora. -Nos vemos.
¡En mitad de una fiesta no! Lo solucionaremos.
-No. -Espera. Vamos a un sitio.
-¿Adónde? -¡A por la pasta!
Un truco de magia flipante. Tengo algo allí.
-No me voy. -Lo juro por mi madre.
¿Tienes madre? Una madre es sagrada.
Te juro que te lo pagaré todo, pero échame un cable.
-Te lo juro por mi mami. -Siempre estás con las mismas.
¿Sí?
Vamos a por la pasta, tío. ¡Luigi y Mario! ¡Vamos!
¡Paz, benefactores! ¡Saludos de la calle!
-Qué pasa. -Respeto.
-Estás colocado. -No, tío, relájate.
Gente, este es mi amigo Kuba.
Ya nos conocemos. Siéntate.
Menuda fiestaca han montado. Únete. Mira qué tías, tu tipo.
-Tengo que conducir. -Ya te llevo yo.
¡Salud!
Vale.
Hay una cosa con un chip en Ciapcior.
Está en el equipo, estaría bien darle...
Relájate con ese Ciapcior...
¿Qué pasa con Bethlehem? Ese puto burdel tuyo.
Nada específico, ¿por qué?
¿No quieres hablar? Pues lo harás. En menos de lo que canta un gallo.
-Vale, ¿qué coño te pasa? -Como he estado diciendo,
reunimos dinero para Ciapcior. Es un buen tipo, lo conoces.
Puto Ciapcior. Tienes el cerebro frito.
-Conozco a Ciapcior, es de Bielany. -Lo conoces.
¿Cuánto? Las camisetas se venden bien.
-Gracias. -Hazme un descuento.
Dos o tres mil al menos.
Está en la cárcel con un niño. Su vida privada es compleja...
-Toma. -La generosidad es escasa.
-Gracias. Vamos. -¿Reúnes dinero para Ciapcior?
No reúno dinero para Ciapcior.
¿Así que has venido por diversión?
Buenas noches, caballeros. Kuba, siéntate.
-Tengo prisa. -De eso nada. Siéntate.
-¿Qué está pasando, amigos? -Un bote para Ciapcior.
Es necesario ayudar a un hermano con problemas.
¿Tú eres Pichacorta?
Nada es necesario nunca, joven.
Me alegro de verte, Kuba. He recordado algo.
-¿Has venido con Pichacorta? -Sí.
-¿Qué cojones, verdad? -Soy Piorun...
Es obvio, ¿no?
Primero...
Me gustaría algo de té...
Con azúcar, sin limón.
Tú lo pierdes, tú lo recoges.
Te diré algo...
Pichacorta de Villagilipollas.
Tenías algo, pero ya no.
Pero no pasa nada...
Tenías algo, pero ya no, Pichacorta.
-Porque es mío. -Tu té.
¿Vienes aquí a sacar dinero
de gente decente?
Puto drogata.
Vienes aquí con un camello.
Debería darte una paliza.
Y nadie diría nada. ¿Sabes por qué?
-Jefe, no pasa nada, lo solucionamos. -No soy tu amiguito.
-Lo siento. -Kuba, siéntate.
No te vas a ninguna parte. ¡Siéntate!
Y tú, zorrita, levántate...
Y vete.
Y espera a mis amigos. Y cuando vayan a verte,
dices: "Sí, señor. Claro, señor.
20 %, señor. 30 % también está bien.
Y el 50 % también, señor.
Muchas gracias. Naturalmente, señor.
¿Quieren algo de vodka, caballeros?". Eso preguntarás, puto cateto.
"¿Quieren vodka, caballeros?".
Y el vodka estará frío.
Y espeso. Como el zumo de coño.
No pasa nada, jefe...
Una palabra y te parto la cara aquí y ahora.
Vamos a hablar.
Venga.
Kitek, prepárale té a Kuba.
Agua con limón y hielo.
Así que Jacek quiere convertirse en arrendador.
-No sé. Háblalo con él. -Pero sí que lo sé.
Lo sé todo.
Quiere coger el edificio y construir bungalós en las Bahamas.
Quiere joderos a todos.
Hizo planes conmigo y ahora quiere joderme sin jabón.
No sé nada al respecto.
Yo también trabajaba con Jacek antes.
Pero con gente blanca, no gorilas del Congo Bongo.
Cuando sales de la cárcel, sigues siendo socio.
Pero yo no.
Y con todo respeto, eso es entre vosotros.
Solía haber un juego. Ladrones y buenos ladrones.
-¿Con quienes estás tú? -Yo no robo.
Una vez estuve en Czorsztyn, para comprar un castillo con Jacek.
Es un lugar precioso. ¿Has estado alguna vez en Czorsztyn?
Joder, ¿compraron un castillo en Czorsztyn?
Nunca interrumpas una historia.
Nunca interrumpas al narrador.
Si estuviéramos sentados en un fuego hace miles de años,
incluso antes de los etruscos, podría atravesarte con una lanza.
¿Sabes lo que es la moral? No lo sabes, porque hay dos.
Una del este y otra del oeste. La del este dice:
"Socio una vez, socio siempre". Solo la madre está por encima.
La virgen María, madre de Dios.
La del oeste dice:
"Quien lo encuentra se lo queda".
Has perdido algo.
Las cosas no se pierden. Se las encuentra gente poco honesta.
¿Qué has perdido?
Muchas cosas, porque llevo mucho fuera.
Tenía algo de dinero para empezar.
Y alguien llegó y se lo llevó.
¡Porque estos cabrones no lo vigilaron!
Pero descubrí rápido quién se lo llevó.
Los desesperados huelen a la legua. Sus sobacos apestan.
Es amargo.
Y olí a un tipo. Se llamaba Sikor.
¿Lo conoces? Sí.
Y Sikor desapareció misteriosamente.
Y la droga y el dinero. Junto con ese puto marica.
-E igual sabes dónde está. -Lo pillarás. Es una ciudad pequeña.
¿Y si descubro que lo sabías y no me lo contaste?
Tendremos un problema.
Si lo descubro, te lo diré.
Bien. Vale.
Amigos.
El gallo ya ha cantado. Puedes irte si tienes prisa.
-¿Tienes mi teléfono? -No.
Sí que lo tienes.
DESCONOCIDO
¡KUBA, DESCANSA! PAZINA.
Dime.
-Me están siguiendo. -¿Cómo lo sabes?
Un SEAT Toledo, sin tapacubos y tres tíos dentro. ¿Qué va a ser?
Lo siento, no puedo ayudarte.
-Van a sacar las luces. -Ahora no puedo.
Te dije que salieras del país.
DIPUTADO
¡Precioso! Cariño...
Lo siento. Un momento.
La puta te grabó con el teléfono.
SEAT Toledo sin tapacubos.
WK 23455.
O saldrás en internet, desnudo, fumando crack con una prostituta.
¡Policía! ¡Fuera! ¡Salga del coche!
¡Las putas manos sobre el capó! ¡Abre las piernas!
No tienen una orden.
Si hubiera dormido en los últimos dos días me reiría. ¡Esposadle!
¿No tenéis nada mejor que hacer? Como jugar al Scrabble sin tablero.
Un puto payaso. Ya verás cómo te ríes en la cárcel.
-Llamad a comisaría, nos lo llevamos. -Venga.
Vamos. No serás tan gracioso encerrado en un armario
con una bolsa de plástico sobre la cabeza. ¡Abajo!
-¿Algún regalo de Navidad? -Santa no ha venido.
Ve al Ejército de Salvación.
Relájate, lo registrarán.
-Necesitáis una orden para eso. -¡La consigo como si nada, capullo!
No echéis humo dentro, apestaréis la tapicería.
Me saca de quicio, no tiene modales.
-¡Llama a un remolque! -Vale.
WI 4713 K.
Zgrywus, espera, aún no lo han confirmado.
¡Vuelve aquí, zorra!
¿A qué viene ese bailecito? ¿Es que te estás meando?
¿Qué esperas? ¿Que hagan un programa de televisión sobre ti?
Cierra la puta boca. Los hermanos Marx eran más graciosos.
Zgrywus, ven aquí.
-¿Qué pasa? -Hay que dejar que se vaya.
-¿Qué cojones? -Es asesor gubernamental.
-Está protegido. -¡Hijo de puta! ¿Qué cojones?
Quítale las esposas.
¿Le vendes droga a diputados también?
¡Hostia puta!
-¡Quédate quieto! -¡Ya le has oído!
No te rías.
¡Ya te pillaremos, hijo de puta!
¡Esos tres cuerpos caen sobre tu conciencia!
Volveremos a vernos.
¡Toma, cabrón!
¡Vete a tomar por culo!
-¿Stryj? -El Bethlehem está ardiendo.
-¿Cómo? -¡Ven aquí de una puta vez!
¿Dónde están?
Ha prendido como el carbón. Es todo madera dentro.
-Una gran barbacoa. -Han encontrado a un muerto.
-Pero no por humo, sino drogas. -¿Has visto a Dawid, el encargado?
No distingo a esos maricas de trajes entallados.
Un incendio increíble. Puto infierno.
Dawid. ¿Dónde está Dawid? ¡Katarzyna!
No sé. Salió a comer algo y dijo que volvería enseguida.
¡Lo siento!
Cálmate. Vete a casa y ni una palabra a nadie.
¡Se lo van a comer los putos perros!
¡Puta comida para perros! ¡No le prometí nada!
¡Se lo imaginó todo!
¡Comida para perros! Puta zorra de prisión.
-¿A quién te refieres? -¿Y quién coño es este?
¡El puto Darek!
¡El puto Darek siempre quiere salirse con la suya!
-¡No fue él! -¿Quién si no? ¿Aborígenes?
-El dueño, Maluch. -¿Cómo?
¿Ese hípster? ¿Ese desgraciado de mierda? ¿Estás de puta coña?
Técnicamente, sigue siendo el dueño. El contrato está a su nombre.
-El nuestro empieza en Año Nuevo. -¿Qué cojones?
Quiere el dinero del seguro. Es un viejo truco.
¿Estás alucinando?
Por eso canceló la fiesta en Facebook.
Joder. Si ha sido ese comemierda,
quiero que me lo traigáis hoy aquí y vivo, ¿entendido?
Ahora tengo que arreglar la que habéis liado.
Joder, está cabreado.
¡Dawid!
-¿Cómo es esto posible? -¡No lo sé!
¡Llevo aquí desde ayer! Solo salí para el ensayo.
-¿Cómo ha entrado? -Ni idea. ¿Por detrás?
-¡Pues pon a un tío vigilando! -Joder...
-¡Pon a un tío vigilando, coño! -¡Le dije que esperara al cerrajero!
-¿Quién fue? -Un tío calvo y petado...
Trabajaba aquí antes.
-Dame tu pistola. -¿Qué coño?
Sé dónde está Maluch. Vas a venir conmigo.
-¡Todo está ardiendo! -¡Vamos juntos!
Quédate aquí, lo reconocerás. Dame tu pistola.
¿Cómo?
-¡Que me des tu pistola! -Tengo la mía, no pasa nada.
Va a hundirse en cualquier momento.
Es el alijo secreto de Maluch con documentos.
Joder, ¿cuál era?
Está abierto.
Con cuidado.
¡Joder, aquí también hay fuego!
Nunca podré pagarlo.
-Iré a la puta cárcel... -Cálmate. También es culpa mía.
Quería decirte que despidieras a los porteros.
Olvidé...
También olvidé decirte que Maluch siempre presumía
del seguro que tenía contratado por diez millones. ¿Entiendes?
-¿Has visto los papeles? -¡Te he dicho que es un desastre!
La madre que me parió...
Tú primero.
¿Qué era este lugar?
Antes eran alojamientos.
Maluch invitaba a DJ y artistas. Quería hacer una comuna artística.
Joder...
Pero empezaron a desaparecer cosas y pasaban cosas raras...
¿Cómo qué?
Era un ala de oncología infantil en la era soviética
y antes mataban partisanos aquí.
La gente oía voces.
¿Has oído eso?
¡Venga!
No creo en esas gilipolleces.
Ahí.
Está ahí.
Tú primero.
¡Baja la pistola, joder!
Maluch, somos amigos.
Contra la puta pared. Aquí, al lado de la ventana.
Espósale al radiador. ¡Espósale!
¿Cómo?
-Humo para ti, ginebra para mí. -Estás muerto.
-Tú sí que lo estás. -¡Estás loco!
Este es mi negocio.
¡Mi dinero!
Dawid...